1 00:00:54,280 --> 00:00:55,640 Απλά κοίτα αυτό. 2 00:01:03,560 --> 00:01:05,320 Πάντα έχουμε σπίτι σε σπίτι... 3 00:02:16,600 --> 00:02:18,440 Ταξί! 4 00:02:28,600 --> 00:02:30,360 Πώς είναι; 5 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Έχει ακόμα πυρετό. 6 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 Δεν θα κοιμηθεί, Ντένις, εκτός αν της πάρω κάτι. 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,120 θα πάω. Όχι. Ξέρω τι να πάρω. 8 00:02:45,040 --> 00:02:48,320 Θα πάω στο φαρμακείο μια φορά έβαλα τα παιδιά στο κρεβάτι. 9 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 Σσσ, σςς, όλα εντάξει. 10 00:02:57,080 --> 00:02:59,560 Αρχιεπιθεωρητής Το γραφείο του Maigret... 11 00:03:13,640 --> 00:03:15,720 12 00:03:15,760 --> 00:03:19,320 13 00:03:20,240 --> 00:03:23,520 καλα να περασετε... 14 00:03:38,560 --> 00:03:40,920 Είναι άλλα τρία δρόμους μακριά ακόμα. 15 00:03:58,560 --> 00:04:00,480 Ιανουάριος; 16 00:04:14,960 --> 00:04:16,840 Ελάτε. 17 00:04:53,120 --> 00:04:54,560 Ποιος τη βρήκε, Λονιόν; 18 00:04:54,600 --> 00:04:58,200 Ένα showgirl. Μισέλ...κάτι ή άλλο. 19 00:04:58,240 --> 00:05:00,360 Στο δρόμο της για το κλαμπ της. 20 00:05:00,560 --> 00:05:02,280 Δεν είδε κανέναν. 21 00:05:02,680 --> 00:05:04,160 Είναι το ίδιο; 22 00:05:04,200 --> 00:05:06,160 Ναι, αρχηγέ. Όχι ληστεία. 23 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Καμία σεξουαλική επίθεση; 24 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 Όχι, Maigret. Είναι πάλι ο άνθρωπός σου. 25 00:05:35,000 --> 00:05:38,400 Δύο μαχαιριές. Ένα προς τα πίσω του λαιμού, ένα στο στήθος. 26 00:05:38,440 --> 00:05:40,640 Αλλά ο λαιμός και μόνο θα την είχε σκοτώσει. 27 00:05:40,680 --> 00:05:42,880 Της έκοψε τα ρούχα όπως πριν. 28 00:05:43,760 --> 00:05:47,920 Αυτό που δεν καταλαβαίνω, Maigret, είναι γιατί ο άντρας σας δεν χρησιμοποιεί στιλέτο 29 00:05:47,960 --> 00:05:49,800 ή ένα κρεοπωλείο. 30 00:05:49,840 --> 00:05:53,240 Το σχήμα και το βάθος αυτών των πληγών βλέπουμε, είναι σαν μαχαίρι. 31 00:05:53,280 --> 00:05:55,080 Ή κάτι παρόμοιο. 32 00:05:55,360 --> 00:05:57,160 Έχει ενημερωθεί η οικογένεια; 33 00:05:58,200 --> 00:06:02,120 Όχι, αλλά θα το κάνω. Είναι η περιοχή μου, Maigret. 34 00:06:08,440 --> 00:06:10,280 Όχι, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 35 00:06:30,960 --> 00:06:33,560 Είπα ότι πρέπει να είμαι εγώ αυτός που πρέπει να φύγω λόγω των επιθέσεων. 36 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Γιατί δεν κάθεσαι; Δεν θέλω να κάτσω! 37 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 38 00:06:57,480 --> 00:06:59,600 Μπορώ να τη δω; 39 00:07:00,280 --> 00:07:03,120 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να φροντίσει τα παιδιά; 40 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 Πού ήσουν; 41 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 Αν αυτή η έρευνα είχε αφεθεί στις 18, 42 00:07:48,960 --> 00:07:51,240 θα είχαμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο από αυτό. 43 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 Λοιπόν, εδώ είναι ο Αρχηγός τώρα. Γιατί δεν του μιλάς μόνος σου; 44 00:08:09,400 --> 00:08:13,200 Janvier, πήγαινε με στο showgirl που βρήκε το πτώμα. 45 00:08:45,440 --> 00:08:48,400 Συνήθως περπατάμε από και προς ο σύλλογος μαζί τώρα. 46 00:08:48,800 --> 00:08:50,920 Όλα τα κορίτσια μιλούν για είναι οι δολοφονίες. 47 00:08:51,280 --> 00:08:53,360 Μόνο που απόψε ήμουν μόνος μου. 48 00:08:53,400 --> 00:08:55,240 Περπατάτε πάντα έτσι στο σπίτι; 49 00:08:56,640 --> 00:08:58,280 Μισέλ, ξέρω ότι είναι δύσκολο... 50 00:08:59,040 --> 00:09:02,480 ..μα τι είδες τι είδες ακούς καθώς περπατούσες σε αυτόν τον δρόμο; 51 00:09:02,520 --> 00:09:04,480 Πες μου τα πάντα. 52 00:09:04,520 --> 00:09:07,960 Υπήρχε μια μυρωδιά στον αέρα, σαν aftershave ή κάτι τέτοιο; 53 00:09:08,000 --> 00:09:11,680 Αν ήμουν νωρίτερα, θα ήταν ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; 54 00:09:20,600 --> 00:09:23,000 Πάρτε ένα ταξί για το σπίτι όταν τελειώσεις τη δουλειά. 55 00:09:24,920 --> 00:09:27,840 Αυτό όμως είναι αρκετό για μια νύχτα, έτσι δεν είναι; 56 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 Τι γίνεται με τις άλλες νύχτες; 57 00:09:30,680 --> 00:09:33,080 Τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια; 58 00:09:34,400 --> 00:09:36,360 Θα τα πληρώσεις και εσύ; 59 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Υπάρχει άλλο θύμα, Maigret; 60 00:10:02,440 --> 00:10:04,120 Πώς λέγονται; 61 00:10:04,160 --> 00:10:05,800 Ήταν ο ίδιος δολοφόνος με πριν; 62 00:10:05,840 --> 00:10:07,680 Τι μπορείτε να μας πείτε; 63 00:10:07,720 --> 00:10:09,320 Ποιο είναι το θύμα, Maigret; 64 00:10:09,360 --> 00:10:11,560 Το όνομα του θύματος ήταν η Georgette Lecoin. 65 00:10:11,600 --> 00:10:13,280 Ήταν νοικοκυρά από τη Μονμάρτρη. 66 00:10:13,320 --> 00:10:15,360 Αφήνει σύζυγο και τέσσερα μικρά παιδιά. 67 00:10:15,400 --> 00:10:18,360 Εδώ, αρχιεπιθεωρητής! Ήταν ο άνθρωπός σου; 68 00:10:18,400 --> 00:10:20,840 Πιστεύουμε ότι είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε πριν. 69 00:10:20,880 --> 00:10:23,320 Αυτά είναι πέντε, Maigret. 70 00:10:25,160 --> 00:10:26,800 Ναί. 71 00:10:30,800 --> 00:10:36,040 Θέλουμε όλες τις καταθέσεις μαρτύρων μέσα σε 30 λεπτά. Ποιος είναι ακόμα εκεί έξω; 72 00:10:36,080 --> 00:10:38,680 Λούκας. Torrence. Έχουμε τίποτα; 73 00:10:39,280 --> 00:10:40,640 Λοιπόν, ας βρούμε κάτι. 74 00:10:49,680 --> 00:10:52,000 Αρχηγέ, ήρθε ένα μήνυμα από το Comeliau. 75 00:10:52,040 --> 00:10:55,640 Θα συναντήσετε τον Υπουργό Εσωτερικό στις εννιά αύριο. 76 00:11:28,960 --> 00:11:33,360 2 Φεβρουαρίου, ιερόδουλη, Arlette Dutoir. 77 00:11:33,400 --> 00:11:36,240 17 Απριλίου, 8.15 το βράδυ, 78 00:11:36,280 --> 00:11:40,880 μια 43χρονη μαία που μόλις είχε γεννήσει ένα μωρό στην κορυφή του Butte. 79 00:11:40,920 --> 00:11:46,040 20 Ιουνίου. Monique Juteaux, 24, μια μοδίστρα. 80 00:11:46,080 --> 00:11:51,120 26 Ιουλίου, υπάλληλος ταχυδρομείου, ίδια μαχαιρώματα στην πλάτη, 81 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 ίδια σκισμένα ρούχα. 82 00:11:53,080 --> 00:11:54,480 Τώρα χθες το βράδυ. 83 00:11:54,520 --> 00:11:57,920 Ως ανακριτής, Comeliau, Θέλω να μου εξηγήσεις γιατί, 84 00:11:57,960 --> 00:12:00,800 παρά τους πόρους τίθενται στη διάθεσή σας, 85 00:12:00,840 --> 00:12:04,520 οι γυναίκες του Παρισιού ζουν ακόμα με την απειλή αυτού του ανθρώπου. 86 00:12:04,560 --> 00:12:07,160 Και γιατί η Αστυνομική Δικαιοσύνη δεν είναι πιο κοντά στο να τον πιάσουν 87 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 από ό,τι ήταν το πρωί της...2ας Φεβρουαρίου. 88 00:12:10,000 --> 00:12:14,160 Υπουργέ Morel, ο Maigret έχει τον καλύτερό του εαυτό άνδρες που εργάζονται με πλήρη απασχόληση σε αυτή τη δουλειά. 89 00:12:14,640 --> 00:12:19,560 Οι μέθοδοι του είναι σχολαστικές και Έχω κάθε εμπιστοσύνη - Τι ΕΙΝΑΙ τις μεθόδους σου, κύριε επιθεωρητή; 90 00:12:22,400 --> 00:12:27,120 Πρέπει να καταλάβω τι ελκύει αυτός ο άντρας σε αυτές τις γυναίκες αυτή τη στιγμή. 91 00:12:27,160 --> 00:12:31,960 Όλο το Παρίσι έχει θεωρίες όπως γιατί τον ελκύουν αυτές οι γυναίκες αυτή την ώρα! 92 00:12:32,000 --> 00:12:34,760 Και το υπουργικό συμβούλιο είναι γεμάτο θεωρίες για το τι πρέπει να γίνει - 93 00:12:34,800 --> 00:12:39,720 από τη θέσπιση απαγόρευσης κυκλοφορίας να συγκεντρώσει κάθε μετανάστη και ανεπιθύμητη στη Μονμάρτρη 94 00:12:39,760 --> 00:12:43,440 και ανακρίνοντάς τους ατιμώρητα μέχρι που κάποιος τσιρίζει. 95 00:12:45,160 --> 00:12:48,120 Αυτή η πόλη έχει δει αρκετή Γκεστάπο τακτική στη ζωή μου. 96 00:12:48,160 --> 00:12:51,200 Δεν είναι κάτι που θέλω να δω και πάλι...πόσο μάλλον να εξουσιοδοτήσω. 97 00:12:53,760 --> 00:12:58,720 Με επαναλαμβανόμενους φόνους, ο δολοφόνος συνήθως έλκεται στο ίδιο είδος θύματος. 98 00:12:58,760 --> 00:13:02,240 Αλλά αυτές οι γυναίκες δεν μοιάζουν σε ηλικία ή επάγγελμα. 99 00:13:02,280 --> 00:13:05,960 Ούτε συνδέονται με το καθένα άλλα μέσα από την εκκλησία ή το υπόβαθρο. 100 00:13:06,000 --> 00:13:10,880 Ο μόνος τους κρίκος είναι ότι ήταν περπατώντας στη Μονμάρτρη μετά το σκοτάδι. 101 00:13:10,920 --> 00:13:12,880 Και ότι είχαν σκούρα μαλλιά. 102 00:13:14,520 --> 00:13:16,280 Δεν αφήνει μάρτυρες. 103 00:13:16,800 --> 00:13:18,560 Δεν κάνει λάθη. 104 00:13:18,960 --> 00:13:22,440 Maigret, πες μου τι να πω στους συναδέλφους μου στο Υπουργικό Συμβούλιο, 105 00:13:22,480 --> 00:13:27,280 ως προς το γιατί το Cameliau δεν έχει αντικαταστήσει εσείς μετά από πέντε μήνες σε αυτή την υπόθεση! 106 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 Η αστυνομική εργασία μπορεί να πάρει χρόνο, κύριε. 107 00:13:30,120 --> 00:13:33,120 Αυτή η φορά παίρνει ζωές, Αρχιεπιθεωρητής. 108 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Το γνωρίζω πολύ καλά. 109 00:13:36,360 --> 00:13:38,200 Παίρνει φήμες. 110 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 Παίρνει το δικό μου. 111 00:13:41,200 --> 00:13:42,720 Και παίρνει το δικό σου. 112 00:14:20,880 --> 00:14:24,240 Συγγνώμη που επεμβαίνω αλλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να το επιστρέψω αυτό. 113 00:14:24,280 --> 00:14:26,000 Σας ευχαριστώ. 114 00:14:32,380 --> 00:14:34,380 Υπάρχει κανένα νέο; 115 00:14:34,420 --> 00:14:36,340 Δεν υπάρχουν νέα. 116 00:14:39,940 --> 00:14:42,580 Θα σε πείραζε να την κρατήσεις, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 117 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 Θα καθίσεις; Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 118 00:14:47,140 --> 00:14:49,020 Ε... όχι, ευχαριστώ. 119 00:14:49,060 --> 00:14:51,260 Ξέρεις πότε είναι η μούμια μας έρχομαι σπίτι; 120 00:15:07,340 --> 00:15:09,260 Θα μου πεις για τη μαμά σου; 121 00:15:19,380 --> 00:15:24,340 Το πέμπτο θύμα του ο δολοφόνος που τρομοκρατούσε το 12ο διαμέρισμα από τον Ιούνιο, 122 00:15:24,380 --> 00:15:27,780 κατονομάστηκε από την αστυνομία ως Georgette Lecoin, 123 00:15:27,820 --> 00:15:30,020 μητέρα τεσσάρων μικρών παιδιών. 124 00:15:30,060 --> 00:15:34,180 Αφήνει και μια 30χρονη σύζυγος που ονομάζεται Dennis Lecoin. 125 00:15:34,220 --> 00:15:38,140 Είναι κατανοητό από τους γείτονες ότι έφυγε από την οικογενειακή κατοικία το βράδυ 126 00:15:38,180 --> 00:15:41,500 να φέρει φάρμακα από ένα κοντινό φαρμακείο για το άρρωστο μωρό της, 127 00:15:41,540 --> 00:15:44,740 και δολοφονήθηκε όπως έκανε γυρίζει σπίτι της μέσω της Μονμάρτρης. 128 00:15:44,780 --> 00:15:47,100 Το πτώμα εντοπίστηκε... καλησπέρα. 129 00:15:47,140 --> 00:15:51,580 Γειά σου. ..που έχει πάρει συνέντευξη από τον Αρχιεπιθεωρητή Maigret... Μας αγόρασα μερικά μήλα. 130 00:15:51,620 --> 00:15:54,900 Α, σωστά. Αγόρασα μερικά μόνος μου σήμερα. 131 00:15:54,940 --> 00:15:57,060 Έχουμε αρκετά τώρα για να ξεκινήσετε μια πρέσα μηλίτη. 132 00:15:57,100 --> 00:15:59,900 Αλλά να μην ανησυχείς. Πάντα μπορώ να φτιάξω κάτι. 133 00:15:59,940 --> 00:16:03,580 .. τυχόν μάρτυρες στην περιοχή της Rue Lepic χθες το απόγευμα 134 00:16:03,620 --> 00:16:07,300 να βγει μπροστά και να επικοινωνήσετε με τους ερευνητές στο Quai des Orfevres. 135 00:16:07,340 --> 00:16:12,220 Σύμφωνα με ανακοίνωση της αστυνομίας, Ο επικεφαλής επιθεωρητής Maigret έκανε καμία περαιτέρω εξέλιξη στην υπόθεση... 136 00:16:12,260 --> 00:16:16,180 Μιλούσαν στην ουρά στο μπακάλικο σήμερα το απόγευμα για το - 137 00:16:16,220 --> 00:16:19,580 ..δεν έχουν δημιουργηθεί νέοι υποψήφιοι πελάτες και - 138 00:16:21,820 --> 00:16:23,580 Θα τον βρεις. 139 00:16:26,700 --> 00:16:28,420 Δεν τρώμε; 140 00:16:28,460 --> 00:16:31,940 Ω, είμαστε έξω για δείπνο απόψε. Δεν θυμάσαι; Ο Δρ Πάρντον; 141 00:16:31,980 --> 00:16:34,340 Ω. Πρέπει; 142 00:16:34,980 --> 00:16:38,540 Λοιπόν, έχουν ήδη χτυπήσει για επιβεβαίωση και... 143 00:16:38,580 --> 00:16:43,180 ..προσκάλεσε έναν συνάδελφο να συναντηθούμε εσύ. Ο καθηγητής Tissot από το Ινστιτούτο Sainte-Anne. 144 00:16:43,220 --> 00:16:45,020 Ω. 145 00:16:48,780 --> 00:16:50,620 Θα σου φέρω μια μπύρα. 146 00:16:56,340 --> 00:16:57,940 Πώς είναι, Λουίζ; 147 00:16:57,980 --> 00:17:00,340 Λοιπόν, δεν τον έχω δει ποτέ όπως πριν. 148 00:17:00,380 --> 00:17:03,540 Τον παρακολουθώ ενώ κοιμάται και το πρόσωπό του είναι γκρίζο. 149 00:17:03,580 --> 00:17:06,540 Δεν θα μιλήσει για τις διακοπές μας φέτος ή οτιδήποτε άλλο. 150 00:17:07,260 --> 00:17:10,660 Είναι σαν να μην μπορεί να συνεχιστεί η ζωή τον μέχρι να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο. 151 00:17:10,700 --> 00:17:15,380 Ελπίζω να το κάνει. Η ζωή δεν μπορεί να συνεχιστεί για κανέναν από εμάς μέχρι να το κάνει. 152 00:17:15,420 --> 00:17:17,100 Ποτά, κυρίες. 153 00:17:18,700 --> 00:17:20,460 Σας ευχαριστώ. 154 00:17:20,500 --> 00:17:22,020 Σας ευχαριστώ. 155 00:17:23,140 --> 00:17:25,860 Ελπίζω να μην το βρείτε αυτό αυθάδης, αρχιεπιθεωρητής, 156 00:17:25,900 --> 00:17:29,780 αλλά ήμουν με κάποιους φίλους αυτό πρωί και όλοι αναρωτιόμασταν 157 00:17:29,820 --> 00:17:32,780 γιατί η Αστυνομική Δικαιοσύνη δεν έκαναν τη δουλειά τους. 158 00:17:32,820 --> 00:17:35,860 Κάνουμε την καλύτερη δουλειά που μπορούμε. 159 00:17:35,900 --> 00:17:37,860 Τότε γιατί δεν τον έπιασες; 160 00:17:37,900 --> 00:17:40,540 Γιατί συχνά δεν είναι τόσο απλό. Γιατί δεν είναι; 161 00:17:40,580 --> 00:17:43,020 Πόσες ακόμη νεκρές γυναίκες χρειάζονται; 162 00:17:47,980 --> 00:17:52,900 Σιμόν, απλώς μιλούσαμε γιατί αυτός ο άνθρωπος, 163 00:17:52,940 --> 00:17:57,860 που έζησε 20, 30 χρόνια χωρίς ποτέ να διαπράξει έγκλημα, 164 00:17:57,900 --> 00:18:01,500 μια μέρα αποφασίζει να επιτεθεί αυτές οι γυναίκες; 165 00:18:01,540 --> 00:18:04,020 Πώς ξέρεις ότι δεν έχει δεσμευτεί ποτέ έγκλημα πριν; 166 00:18:04,060 --> 00:18:07,740 Επειδή έχουμε γυρίσει 20 χρόνια πίσω, τόσο στο Παρίσι όσο και στις συνοικίες, 167 00:18:07,780 --> 00:18:12,300 έλεγχος φυλακών και ψυχιατρικών ιδρύματα για όλους τους κρατούμενους απελευθερώθηκε. 168 00:18:12,340 --> 00:18:15,700 Το ινστιτούτο σας στο Sainte-Anne πρέπει έχετε επικοινωνήσει, κύριε καθηγητά; 169 00:18:15,740 --> 00:18:17,820 ήταν. 170 00:18:17,860 --> 00:18:22,100 Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν παραβάτη που μπορούμε να τοποθετήσουμε στη Μονμάρτρη αυτή τη στιγμή. 171 00:18:22,140 --> 00:18:24,820 Οπότε προφανώς είναι κάποιος νέος τότε, έτσι δεν είναι; 172 00:18:24,860 --> 00:18:27,860 Ο Φρόιντ θα έλεγε ότι ο άντρας σας είχε σεξουαλική επαφή εμμονές. 173 00:18:27,900 --> 00:18:31,860 Θα μιλούσε για κόμπλεξ και δουλειά τον δρόμο της επιστροφής στην παιδική ηλικία. 174 00:18:31,900 --> 00:18:36,460 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Φρόιντ δεν ισχύει επίσης για την υπόθεση, με όλες αυτές τις ανοησίες. 175 00:18:36,500 --> 00:18:39,660 Ασχολούμαι πολύ με τα εγκληματικά τρελός, Maigret. 176 00:18:39,700 --> 00:18:44,780 Νομίζω τι τους συνδέει - Δεν μπορούμε μιλήστε για το δικό του άλλο, παρακαλώ; 177 00:18:49,460 --> 00:18:52,900 Τι τους συνδέει είναι ανάγκη να επιβεβαιωθούν. 178 00:18:52,940 --> 00:18:57,660 Θα έχουν ταπεινωθεί σε κάποιο μέρος της ζωής τους και δεν το αντέχει άλλο. 179 00:18:57,700 --> 00:18:58,900 συμφωνώ. 180 00:18:58,940 --> 00:19:03,820 Νομίζω ότι η πλειοψηφία των εγκλημάτων που λέγεται ότι δεν έχουν κίνητρο, τα επανειλημμένα εγκλήματα ιδίως, 181 00:19:03,860 --> 00:19:06,860 αποτελούν εκδήλωση της πληγωμένης περηφάνιας. 182 00:19:08,260 --> 00:19:10,100 Ισχυρός εθισμός. Πράγματι. 183 00:19:11,260 --> 00:19:15,620 Μάλιστα κάποιοι από τους ασθενείς μου είναι αδύνατο να μην καυχηθείς των εγκλημάτων τους. 184 00:19:24,780 --> 00:19:27,020 Το μωρό μας θα ήταν 24 τώρα. 185 00:19:29,740 --> 00:19:32,140 Την σκέφτομαι κάθε μέρα αυτή τη στιγμή. 186 00:19:37,820 --> 00:19:41,220 Πιστεύετε ότι θα βρέξει; Μυρίζω τη σκόνη στον αέρα. 187 00:19:46,020 --> 00:19:48,060 Τι είναι αυτό; 188 00:19:48,460 --> 00:19:50,500 Κάτι είπε ο Tissot. 189 00:19:51,780 --> 00:19:55,460 Οι δολοφόνοι πρέπει πάντα να καυχιούνται τα εγκλήματά τους κατά κάποιο τρόπο. 190 00:19:55,940 --> 00:19:57,940 Το ξέρουμε αυτό. 191 00:19:58,580 --> 00:20:00,460 Τους αρέσει να λένε στον κόσμο... 192 00:20:01,540 --> 00:20:03,780 ..πόσο εξαιρετικοί είναι. 193 00:20:03,820 --> 00:20:06,260 Η περηφάνια είναι πάντα η αδυναμία τους. 194 00:20:06,700 --> 00:20:08,620 Ναί. 195 00:20:09,740 --> 00:20:11,620 Πώς θα αντιδρούσε λοιπόν ένας δολοφόνος... 196 00:20:12,060 --> 00:20:14,900 ..αν εδόθη εύσημα σε κάποιον άλλον για το έγκλημά του; 197 00:20:18,220 --> 00:20:20,380 Με ρωτάς; 198 00:20:20,420 --> 00:20:22,060 Ναί. 199 00:20:24,740 --> 00:20:26,580 Με θυμό. 200 00:20:26,620 --> 00:20:28,340 Ματαίωση. 201 00:20:38,820 --> 00:20:40,820 Βαρώνος. 202 00:20:50,500 --> 00:20:52,660 Ποιος είναι αυτός; Φύγε από το δρόμο μου. 203 00:20:52,700 --> 00:20:54,500 Άσε με να περάσω! 204 00:20:56,660 --> 00:20:58,900 Έλα, φύγε από τη μέση! Άσε με να περάσω! 205 00:21:02,100 --> 00:21:04,140 Lognon, ποιον έχεις εκεί; 206 00:21:05,180 --> 00:21:07,020 Lognon... Είναι ο δολοφόνος σου; 207 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 Τον πας στο Maigret; Που τον πας; 208 00:21:15,540 --> 00:21:17,780 Lognon, είναι ύποπτος; 209 00:21:17,820 --> 00:21:19,180 Δώσε μας ένα όνομα! 210 00:21:20,900 --> 00:21:23,340 Πήρες ένα καλό; Το καπέλο του έκρυβε το πρόσωπό του. 211 00:21:23,380 --> 00:21:25,940 Επιστρέψτε στο χαρτί γρήγορα και μετά έλα πίσω εδώ. 212 00:21:25,980 --> 00:21:30,180 Αν εκείνο το παλιό γκρίνια Lognon από Η Μονμάρτρη φέρνει έναν άντρα στο Quai des Orfevres 213 00:21:30,220 --> 00:21:34,460 και αυτός ο άντρας κρύβει το πρόσωπό του μπροστά μας, μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Τον έχουν. 214 00:21:34,500 --> 00:21:38,500 Όχι, αν αυτός ήταν ο δολοφόνος, θα ήταν με χειροπέδες. Όχι. Νομίζω ότι τον έχουν. 215 00:21:42,900 --> 00:21:46,780 Αστυφύλακας Μαζέτ. Καλωσόρισμα στο Quai des Orfevres. 216 00:21:47,380 --> 00:21:49,140 Θα θέλατε μια μπύρα; 217 00:21:49,180 --> 00:21:50,740 Σας ευχαριστώ, κύριε. 218 00:21:56,500 --> 00:21:58,500 Τι κάνουμε τώρα; 219 00:21:59,340 --> 00:22:01,660 Βλέπουμε αν ο Τύπος παίρνει το δόλωμα. 220 00:22:03,940 --> 00:22:05,860 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν, Maigret. 221 00:22:07,620 --> 00:22:10,260 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν. 222 00:22:16,340 --> 00:22:18,180 Εδώ έρχεται. 223 00:22:18,220 --> 00:22:21,340 Ποιον έχεις εκεί μέσα, αρχηγέ Επιθεωρητής; Είναι αυτός ο άνθρωπος ύποπτος; 224 00:22:21,380 --> 00:22:23,940 Κάποιος με τον οποίο τα έχω μια συνομιλία. 225 00:22:23,980 --> 00:22:26,940 Μάρτυρας; Δεν έχω τίποτα να πω εσύ. Τον έχετε υπό κράτηση; 226 00:22:26,980 --> 00:22:29,100 Κύριοι, δεν έχω καμία ανακοίνωση να κάνει. 227 00:22:29,140 --> 00:22:32,980 Ποιος είναι αυτός, Maigret; Ποιος είναι ο δολοφόνος, Maigret; Πόσο καιρό θα κάνεις να τον κρατήσει υπό κράτηση; 228 00:22:50,300 --> 00:22:53,060 Θέλετε ένα τσιγάρο; Όχι. 229 00:22:53,420 --> 00:22:55,180 Είναι αυτό για τον Maigret; 230 00:22:56,060 --> 00:22:57,860 Πες μου τι βλέπεις. 231 00:22:57,900 --> 00:23:00,660 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας. Πάρτε ένα περιγραφή. 232 00:23:00,700 --> 00:23:03,300 Πες μας τι βλέπεις εκεί μέσα. 233 00:23:16,500 --> 00:23:19,140 Ανατρέξτε στις ημερομηνίες άλλη μια φορά! 234 00:23:19,380 --> 00:23:21,060 Φεβρουάριος... 235 00:23:23,060 --> 00:23:24,940 Απλά βάλτε το στο τραπέζι. 236 00:23:33,180 --> 00:23:35,060 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 237 00:23:36,660 --> 00:23:39,140 2 Φεβρουαρίου! 238 00:23:51,100 --> 00:23:53,940 Τι είδες εκεί μέσα; Ποιος ήταν εκεί μέσα; Janvier; Maigret; 239 00:24:05,620 --> 00:24:07,580 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε σε αυτό το στάδιο. 240 00:24:35,500 --> 00:24:37,540 Τι στο διάολο συμβαίνει, Maigret; 241 00:24:37,940 --> 00:24:39,860 Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου σχετικά με αυτό; 242 00:24:39,900 --> 00:24:42,300 Μια σύλληψη είναι τόσο σημαντική; 243 00:24:42,340 --> 00:24:44,340 Δεν έχει γίνει καμία σύλληψη. 244 00:24:46,660 --> 00:24:48,580 Το έχουν επινοήσει οι δημοσιογράφοι; 245 00:24:48,620 --> 00:24:52,100 Παρακολούθησαν ορισμένες προσεγγίσεις και και έχουν κάνει υποθέσεις. 246 00:24:52,140 --> 00:24:53,940 Καλύτερα να εξηγήσεις, Maigret. 247 00:24:53,980 --> 00:24:57,780 Γιατί το πρώτο πράγμα έκανε ο Υπουργός Εσωτερικών τηλεφωνούσε σε αυτό το γραφείο. 248 00:24:57,820 --> 00:25:00,620 Κύριε, έχω 200 απλούς αξιωματικοί 249 00:25:00,660 --> 00:25:03,820 παίρνοντας θέσεις σε κάθε δρόμο στη Μονμάρτρη, 250 00:25:03,860 --> 00:25:07,980 τακτοποίηση σε ξενοδοχεία με ψευδώνυμα και κάθεται σε εστιατόρια και μπαρ. 251 00:25:08,500 --> 00:25:09,980 Γιατί; 252 00:25:10,020 --> 00:25:12,820 Γιατί πιστεύω ότι ο δολοφόνος δεν θα μπορέσει να αντέξει 253 00:25:12,860 --> 00:25:16,780 και παρακολουθήστε κάποιον άλλο να συλλαμβάνεται και αποδίδονται τα εύσημα για τα εγκλήματά του. 254 00:25:16,820 --> 00:25:19,980 Νομίζω ότι θα ξαναχτυπήσει και νομίζω ότι θα χτυπήσει απόψε. 255 00:25:21,620 --> 00:25:25,780 Έχετε ρυθμίσει όλη αυτή τη λειτουργία χωρις να μου πεις? Ναι, κύριε. 256 00:25:25,820 --> 00:25:28,860 Αλλά παίρνω πλήρης ευθύνη για αυτό. 257 00:25:30,740 --> 00:25:32,740 Δεν μου αρέσει αυτό, Maigret. 258 00:25:33,980 --> 00:25:36,300 Ούτε εγώ. 259 00:25:36,340 --> 00:25:39,620 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να τον τραβήξω έξω πριν ξανασκοτώσει. 260 00:25:40,540 --> 00:25:42,220 Τι να πω στον Υπουργό; 261 00:25:44,820 --> 00:25:46,380 Πες τίποτα. 262 00:25:46,420 --> 00:25:48,100 Αν αυτό πάει στραβά... 263 00:25:48,780 --> 00:25:50,420 ..Δεν θα σε στηρίξω. 264 00:25:55,100 --> 00:25:58,580 Η πεποίθησή μου είναι ότι ο δολοφόνος θα το κάνει προσπάθησε να μας δείξεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 265 00:25:58,620 --> 00:26:02,220 Lapointe, θέλω 12 εθελοντές από το γυναικείο τμήμα 266 00:26:02,260 --> 00:26:05,660 να περπατήσει μόνος στη Μονμάρτρη απόψε. 267 00:26:07,100 --> 00:26:10,140 Μόνος; Θέλω να εκπαιδευτούν σε αυτοάμυνα, 268 00:26:10,180 --> 00:26:14,820 και, όπως τα θύματα, τα θέλω να είναι άνω του μέσου όρου ύψος και καστανά μαλλιά. 269 00:26:14,860 --> 00:26:17,060 Σας ευχαριστώ. 270 00:26:17,700 --> 00:26:19,340 Θέλετε να τους επιτεθούν; 271 00:26:19,380 --> 00:26:21,620 Δεν έχει κάνει ακόμα λάθος, αρχηγέ. 272 00:26:21,660 --> 00:26:24,220 Αν κάνουμε τη δουλειά μας, θα είναι ασφαλείς. 273 00:26:34,340 --> 00:26:36,620 Αστυνομικό δικαστικό; 274 00:26:33,780 --> 00:26:36,620 Αυτός είναι ο αριθμός σας. Η διαδρομή σας είναι εδώ. 275 00:26:37,660 --> 00:26:40,900 Μην το κολλάτε αυστηρά. Κάνε κανονικά πράγματα... 276 00:26:40,940 --> 00:26:42,780 Νούμερο τέσσερα, τα μαλλιά είναι πολύ ανοιχτά. 277 00:26:42,820 --> 00:26:45,060 Πήγαινε σε ένα μαγαζί... Θα την αντικαταστήσω. 278 00:26:45,100 --> 00:26:47,540 ..πιείτε ένα ποτό, κουβέντα... 279 00:26:48,500 --> 00:26:51,300 Θα υπάρχουν άντρες με απλά ρούχα στους δρόμους 280 00:26:53,180 --> 00:26:57,700 Δεν θα ξέρεις ποιοι είναι, αλλά είναι οπλισμένοι. 281 00:26:59,460 --> 00:27:01,020 Και θα σε προστατέψουν. 282 00:27:07,860 --> 00:27:09,940 Ερωτήσεις; 283 00:27:18,180 --> 00:27:19,860 Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σας βλάψει. 284 00:27:21,980 --> 00:27:23,860 Φροντίζω. 285 00:27:26,100 --> 00:27:29,180 Ελέγξτε τις διαδρομές σας...και καλή επιτυχία. 286 00:27:43,740 --> 00:27:45,660 Γειά σου. 287 00:28:02,700 --> 00:28:07,100 Τώρα γίνονται πέντε δολοφονίες, ο συντάκτης μου θέλει να κάνω ένα άρθρο στον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. 288 00:28:07,140 --> 00:28:09,460 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Σχεδιάζοντας παραλληλισμούς. 289 00:28:10,020 --> 00:28:12,340 Ανάμεσα στη Μονμάρτρη και στο Whitechapel. 290 00:28:12,380 --> 00:28:14,380 Τα πέντε του Τζακ και τα πέντε σου. 291 00:28:14,820 --> 00:28:18,340 Μεταξύ της επιθεωρήτριας Abberline της Scotland Yard και εσύ. 292 00:28:19,140 --> 00:28:22,540 Ο Άμπερλαιν ήταν στοιχειωμένος σε όλη του τη ζωή γιατί δεν προστατεύει αυτές τις γυναίκες. 293 00:28:22,580 --> 00:28:26,100 Σαν γέρος, έγραφε επιστολές στις εφημερίδες έρχονται με νέες θεωρίες. 294 00:28:26,140 --> 00:28:29,260 Οι φόνοι που είχε να αντιμετωπίσει ήταν πολύ διαφορετικά από αυτό. 295 00:28:29,820 --> 00:28:31,740 Δεν βλέπω διαφορά. 296 00:28:33,580 --> 00:28:36,660 Βλέπω την παλιά ιστορία ενός ανθρώπου που φοβάται τις γυναίκες. 297 00:28:36,700 --> 00:28:42,020 Βλέπω την ίδια αηδία. Ένας άντρας που δεν μπορεί να δει μια γυναίκα ως άνθρωπος. 298 00:28:43,380 --> 00:28:45,900 Δεν τον έχεις, έχεις, Maigret; 299 00:28:51,860 --> 00:28:54,260 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 300 00:30:28,580 --> 00:30:30,380 Ωωωω! 301 00:30:32,980 --> 00:30:35,060 Οι δρόμοι νιώθουν διαφορετικά απόψε. 302 00:30:35,100 --> 00:30:38,580 Όλοι νομίζουν ότι είναι ασφαλείς τώρα ότι έχουμε κλειδώσει κάποιον. 303 00:31:08,580 --> 00:31:10,780 Δεν θα γίνει απόψε, είναι, αρχηγέ; 304 00:31:10,820 --> 00:31:14,300 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω. Πάμε πάλι γύρω. 305 00:32:17,260 --> 00:32:19,180 Βοηθήστε με! 306 00:32:32,500 --> 00:32:34,380 Βοηθήστε με! 307 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Στάση! 308 00:33:02,380 --> 00:33:04,140 Είναι πληγωμένη; 309 00:33:14,260 --> 00:33:15,580 Τον είδε κανείς; 310 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Όχι. Νομίζω ότι ο Lognon τον κυνηγά. 311 00:33:52,940 --> 00:33:54,700 Τι συνέβη; 312 00:33:54,740 --> 00:33:56,740 Έφυγε, αρχηγέ. 313 00:33:58,180 --> 00:34:00,860 Πες στους άντρες σου να συνεχίσουν να ψάχνουν. Ναι, αρχηγέ. 314 00:34:00,900 --> 00:34:04,100 Επιστρέφω στο Quai. Κράτα με ενήμερο. Αρχηγός. 315 00:34:06,180 --> 00:34:08,180 Lognon. Ο Τύπος. 316 00:34:10,140 --> 00:34:12,300 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 317 00:34:15,900 --> 00:34:17,620 Πώς σε λένε; 318 00:34:17,660 --> 00:34:19,580 Marthe Jusserand. 319 00:34:20,020 --> 00:34:22,300 Αστυνομικός Μάρθη Jusserand... κύριε. 320 00:34:22,340 --> 00:34:24,500 Τον κοίταξες καλά, Μάρθα; 321 00:34:24,540 --> 00:34:26,060 Για ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 322 00:34:26,100 --> 00:34:28,620 Για ένα δευτερόλεπτο το πρόσωπό του ήταν κοντά στο δικό μου, αλλά... 323 00:34:28,660 --> 00:34:30,540 ..Δεν νομίζω ότι θα τον αναγνώριζα, κύριε. 324 00:34:30,580 --> 00:34:32,620 Είδες το μαχαίρι; 325 00:34:34,180 --> 00:34:36,020 Ένα μικρό μαχαίρι. 326 00:34:38,820 --> 00:34:40,940 Τι φορούσε; 327 00:34:40,980 --> 00:34:43,380 Ένα σκούρο κοστούμι. Και... 328 00:34:44,060 --> 00:34:46,580 ..είχε καστανά μαλλιά, νομίζω. 329 00:34:47,900 --> 00:34:50,860 Δεν ξέρω. Λυπάμαι, συγγνώμη, είναι τόσο θολούρα. 330 00:34:51,780 --> 00:34:53,940 ξέρω. 331 00:34:57,020 --> 00:34:58,980 Τι είναι αυτό; 332 00:35:01,700 --> 00:35:04,780 Ω, ναι. 333 00:35:06,620 --> 00:35:08,300 Αυτό είναι από το σακάκι του; 334 00:35:08,340 --> 00:35:10,260 Ναι, κύριε. 335 00:35:15,180 --> 00:35:17,700 Θα εκδοθεί ανακοίνωση στον Τύπο εγκαίρως. 336 00:35:17,740 --> 00:35:19,780 Σας ευχαριστώ. 337 00:35:23,020 --> 00:35:25,300 Μάρθα, ήταν ψηλός; 338 00:35:25,820 --> 00:35:27,660 Όχι πιο ψηλός από μένα. 339 00:35:27,900 --> 00:35:30,340 Ηλικίας...20; 30; 340 00:35:30,380 --> 00:35:31,860 Ήταν νέος. 341 00:35:31,900 --> 00:35:35,140 Νέος θα σημαίνει κάτι διαφορετικό σε σένα παρά σε μένα, Μάρθα. 342 00:35:36,100 --> 00:35:38,300 Θα έλεγα... 30. 343 00:35:38,340 --> 00:35:40,380 Ήταν ένας κύριος. 344 00:35:41,340 --> 00:35:43,580 Και είχε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. 345 00:35:43,620 --> 00:35:46,380 Βέρα; Δαχτυλίδι σφραγίδας; 346 00:35:47,620 --> 00:35:49,660 Έβαλε το χέρι του στο στόμα μου. 347 00:35:49,700 --> 00:35:52,060 Ένα δαχτυλίδι σφραγίδα θα ήταν χοντρό με επίπεδη κορυφή. 348 00:35:52,100 --> 00:35:53,780 Ήταν μια βέρα. 349 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 Ας σας βρούμε ένα ήσυχο γραφείο. 350 00:36:02,220 --> 00:36:06,980 Θέλω να πάρεις το χρόνο σου και θέλω να γράψεις όλα όσα έγιναν. 351 00:36:07,020 --> 00:36:08,900 Ναι, αρχηγέ. 352 00:36:08,940 --> 00:36:11,460 Πριν την επίθεση, Σε είδα με άλλον. 353 00:36:13,260 --> 00:36:15,060 Είναι ο φίλος μου, κύριε. 354 00:36:15,580 --> 00:36:18,660 Μας έδωσαν οδηγίες να ενεργεί φυσικά και... 355 00:36:18,700 --> 00:36:23,740 ..καθώς είχε περάσει η ώρα ο δολοφόνος επιτίθεται συνήθως, Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι. 356 00:36:23,780 --> 00:36:26,860 Αν ο δολοφόνος σε είδε να φιλάς έναν άντρα και μετά φύγε μόνος, 357 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 νόμιζες ότι θα τον προκαλούσε; 358 00:36:28,940 --> 00:36:30,580 Ναι, κύριε. 359 00:36:31,340 --> 00:36:33,500 Έκανα λάθος; 360 00:36:33,740 --> 00:36:35,660 Όχι. 361 00:36:37,820 --> 00:36:42,100 Janvier, θα μπορούσες να τη βρεις ένα ήσυχο γραφείο όπου μπορούσε να γράφει η αναφορά της; 362 00:36:43,820 --> 00:36:45,860 Σας ευχαριστώ. 363 00:36:51,940 --> 00:36:53,900 Από εδώ. 364 00:37:03,620 --> 00:37:05,540 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 365 00:37:09,260 --> 00:37:12,100 Είναι δυνατόν να γνωρίζουμε που φτιάχτηκε, Moers; 366 00:37:12,140 --> 00:37:14,260 Όλα είναι πιθανά, Maigret. 367 00:37:14,300 --> 00:37:18,180 Μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα του σύμπαν κοιτάζοντας το μικρότερο πράγμα. Το ξέρεις αυτό. 368 00:37:19,620 --> 00:37:21,220 Χμμ. 369 00:37:21,260 --> 00:37:23,380 Φαίνεται αρκετά συνηθισμένο, 370 00:37:23,420 --> 00:37:27,620 αλλά είναι στην πραγματικότητα ένα κουμπί πολύ καλής ποιότητας. 371 00:37:27,660 --> 00:37:30,580 Όχι το είδος που χρησιμοποιείται για κοστούμια μαζικής παραγωγής. 372 00:37:31,220 --> 00:37:34,060 Αυτό το ύφασμα με ενδιαφέρει. 373 00:37:34,100 --> 00:37:37,020 Υπάρχει ένα γαλάζιο νήμα υφαντά, 374 00:37:37,060 --> 00:37:39,500 που του δίνει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. 375 00:37:39,540 --> 00:37:44,780 Θα ορκιζόμουν ότι δεν είναι γαλλικό αλλά από την Αγγλία. 376 00:37:45,580 --> 00:37:49,300 Ο άντρας που ψάχνεις είναι άνθρωπος με γούστο. 377 00:38:19,520 --> 00:38:23,120 Τι κάνεις εδώ; Έχει δραπετεύσει ο κρατούμενος του Maigret; Κανείς δεν γλίτωσε. 378 00:38:23,160 --> 00:38:26,680 Θα επιστρέψετε, παρακαλώ; Ο δολοφόνος επιτέθηκε στη Μονμάρτρη πάλι, έτσι δεν είναι; 379 00:38:26,720 --> 00:38:30,800 Ο Maigret άφησε ελεύθερο τον κρατούμενο του; Μια νεαρή γυναίκα δέχθηκε επίθεση αλλά εκείνη κατέβηκε με τρόμο. 380 00:38:30,840 --> 00:38:34,760 Κανείς δεν αφέθηκε ελεύθερος και κανείς δραπέτευσε. Πώς ήταν το όνομά της; Αυτό δεν έχει καμία σημασία. 381 00:38:34,800 --> 00:38:37,760 Γιατί; Ήταν παντρεμένη; Αν όχι επιχείρηση εκεί που ήταν; 382 00:39:26,500 --> 00:39:29,420 Βάζεις αστυνομικούς στο δρόμο χθες το βράδυ ως δόλωμα; 383 00:39:29,460 --> 00:39:31,940 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτό που σκεφτόσασταν. 384 00:39:33,700 --> 00:39:37,620 Προσφέρθηκαν εθελοντικά στο καθήκον. Λοιπόν, Φυσικά και θα ήταν εθελοντές για σένα. 385 00:39:43,620 --> 00:39:45,380 Πρέπει να πάω. 386 00:40:13,940 --> 00:40:15,540 Υπουργός. 387 00:40:15,580 --> 00:40:18,740 Σε ποιο βαθμό επιτρεπόταν αυτό το Quai des Orfevres; 388 00:40:19,500 --> 00:40:23,340 Ο Maigret θα σου πει ότι πήρε αυτή η ενέργεια ανεξάρτητα. 389 00:40:23,380 --> 00:40:25,460 Αλλά ήξερες. 390 00:40:25,500 --> 00:40:27,460 Ναί. 391 00:40:27,500 --> 00:40:31,700 Έδωσα τη γνώμη μου στο προμηθευτής ότι χρειαζόμαστε άλλον ντετέκτιβ σε αυτήν την έρευνα. 392 00:40:31,740 --> 00:40:35,020 Υπουργέ, έπρεπε να προσπαθήσει και να δελεάσει ο δολοφόνος να κάνει λάθος. 393 00:40:35,060 --> 00:40:39,900 Και τι λάθος έγινε τελευταίο νύχτα; Τι στοιχεία έδειξε ο Maigret παίρνω; Έχει περιγραφή; 394 00:40:39,940 --> 00:40:42,020 Σας συμβουλεύω, αντικαταστήστε τον, Cameliau. 395 00:40:42,060 --> 00:40:44,740 Εκτός αν θέλετε να αυξηθούν οι κλήσεις για να αντικατασταθείς; 396 00:41:19,820 --> 00:41:21,140 Maigret; 397 00:41:21,180 --> 00:41:24,100 Αρχηγός, ο κατασκευαστής κουμπιών ονομάζεται Mullerbach. 398 00:41:24,140 --> 00:41:27,500 Τώρα ο Μίλερμπαχ μας λέει ότι πουλάει κατευθείαν στους ράφτες. 399 00:41:27,540 --> 00:41:31,060 και πούλησε αυτό το μοντέλο σε περίπου 40, μερικά στη Λυών και στην Καέν και αλλού, 400 00:41:31,100 --> 00:41:33,340 αλλά μόνο 28 στο Παρίσι. 401 00:41:33,380 --> 00:41:35,700 Ας πάμε σε όλους αυτούς σήμερα. Ναι, κύριε. 402 00:41:35,740 --> 00:41:37,580 Θα σου στείλω μερικούς άντρες. Που είσαι; 403 00:41:37,620 --> 00:41:41,060 Ένα καφέ, γωνία της Rue Michel Bavioine. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 404 00:41:41,100 --> 00:41:43,500 Είχαμε λίγη τύχη με εκείνο το αγγλικό πανί. 405 00:41:43,540 --> 00:41:46,420 Θα το συντομεύσω, αλλά ο Janvier ανακαλύφθηκε από τον κατασκευαστή 406 00:41:46,460 --> 00:41:49,900 είχαν μόνο δέκα παραγγελίες από το Παρίσι για το πανί με τη μπλε κλωστή. 407 00:41:49,940 --> 00:41:53,300 Θα πάρουμε πέντε ο καθένας και θα γυρίζουμε όλοι τους σήμερα το πρωί. Καλός. 408 00:41:53,340 --> 00:41:55,340 Αρχηγός. Καλός. 409 00:41:57,780 --> 00:42:01,380 Ανακαλώ τον Αρχιεπιθεωρητή Λεφόρ από την έρευνα για τη δολοφονία στο Μπορντό. 410 00:42:01,420 --> 00:42:05,620 Θα παραδώσετε όλες τις πτυχές της έρευνας σε αυτόν. 411 00:42:14,860 --> 00:42:17,340 Συγγνώμη, Maigret. 412 00:42:18,020 --> 00:42:19,940 Πότε θα φτάσει εδώ; 413 00:42:21,100 --> 00:42:23,140 Αύριο το πρωί. 414 00:42:41,900 --> 00:42:43,860 Από εκεί. Ναι, κύριε. 415 00:42:52,860 --> 00:42:55,220 Τι μπορώ να κάνω για σένα, επιθεωρητή; 416 00:42:57,060 --> 00:42:58,780 Αναγνωρίζετε αυτό το πανί; 417 00:42:59,580 --> 00:43:01,820 Σίγουρος. 418 00:43:01,860 --> 00:43:03,940 Γιατί; Θέλεις κοστούμι; 419 00:43:03,980 --> 00:43:07,220 Όχι, θα ήθελα το όνομα ενός πελάτη για ποιον έφτιαξες ένα. Σίγουρος. 420 00:43:07,260 --> 00:43:09,580 Moncin. Σας ευχαριστώ. 421 00:43:09,620 --> 00:43:12,140 Μαρσέλ Μονσίν. 422 00:43:12,180 --> 00:43:14,220 Moncin; 423 00:43:14,260 --> 00:43:16,140 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 424 00:43:16,180 --> 00:43:18,180 Είναι ωραίος νέος. 425 00:43:18,220 --> 00:43:20,740 Αγόραζε ρούχα από εμένα για χρόνια. Εδώ είσαι. 426 00:43:20,780 --> 00:43:22,500 Πόσο νέος; 427 00:43:22,540 --> 00:43:24,380 Περίπου 30. 428 00:43:25,220 --> 00:43:26,980 Απέκτησα μια ωραία γυναίκα. 429 00:43:27,020 --> 00:43:29,860 Έρχεται πάντα μαζί του, τον βοηθά να επιλέξει. 430 00:43:30,380 --> 00:43:32,220 Έχετε διεύθυνση; 431 00:43:33,300 --> 00:43:35,140 Σίγουρος. Άσε με να δω. 432 00:43:45,980 --> 00:43:49,180 Ναι, είναι στη λεωφόρο Σεν Ζερμέν. Τι νούμερο; 433 00:43:49,540 --> 00:43:52,380 228. Ευχαριστώ. 434 00:44:13,420 --> 00:44:15,260 Αρχηγός... 435 00:44:15,300 --> 00:44:18,540 Σωστά. Μέχρι στιγμής έχουμε ταυτιστεί τρία κοστούμια. 436 00:44:18,580 --> 00:44:22,620 Αυτός είναι ο μόνος πελάτης που αντιστοιχεί με της Marthe's περιγραφή. 437 00:44:23,500 --> 00:44:25,700 Είσαι οπλισμένος; Κύριε. 438 00:44:28,260 --> 00:44:30,100 Και είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα; 439 00:44:30,140 --> 00:44:33,540 Λοιπόν, παρακολουθώ εδώ και 20 λεπτά και κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει. 440 00:44:33,580 --> 00:44:36,140 Μίλησα στον θυρωρό και λέει ότι μπαίνουν. 441 00:44:46,020 --> 00:44:47,860 κύριος. 442 00:45:04,460 --> 00:45:07,260 Ο Monsieur Moncin είναι στο σπίτι; 443 00:45:09,020 --> 00:45:10,940 Μπορούμε να τον δούμε, παρακαλώ; 444 00:45:11,340 --> 00:45:13,300 Θα πάω να ρωτήσω την κυρία. 445 00:45:17,300 --> 00:45:18,940 Τι είναι, Odile; 446 00:45:18,980 --> 00:45:21,420 Δύο κύριοι θέλουν να μιλήσουν στον κύριο Μονσίν. 447 00:45:21,980 --> 00:45:23,300 Τι θέλετε; 448 00:45:23,340 --> 00:45:24,900 Ο άντρας σου είναι εδώ; 449 00:45:24,940 --> 00:45:27,140 Ναι, αλλά κοιμάται. 450 00:45:27,180 --> 00:45:29,180 Πρέπει να σου ζητήσω να τον ξυπνήσεις. 451 00:45:29,220 --> 00:45:30,620 Να ρωτήσω ποιος...; 452 00:45:30,660 --> 00:45:32,700 Αστυνομικός Δικαστής. 453 00:45:33,740 --> 00:45:35,820 Υποθέτω ότι έφτασε σπίτι αργά χθες το βράδυ; 454 00:45:35,860 --> 00:45:37,460 Τι εννοείς; 455 00:45:37,500 --> 00:45:39,940 Λοιπόν, συνήθως κοιμάται μέχρι μετά τις 11; 456 00:45:39,980 --> 00:45:43,220 Ναί. Του αρέσει να δουλεύει τα βράδια. 457 00:45:43,260 --> 00:45:44,980 Κατά τη διάρκεια της νύχτας μερικές φορές. 458 00:45:45,020 --> 00:45:47,020 Είναι ένας... καλλιτέχνης. 459 00:45:49,940 --> 00:45:51,940 Βγήκε χθες το βράδυ; 460 00:45:51,980 --> 00:45:54,060 Όχι ότι ξέρω. 461 00:45:54,660 --> 00:45:58,620 Αν περιμένετε στο σαλόνι, θα τον ξυπνήσω. 462 00:46:34,260 --> 00:46:36,780 Λυπάμαι που σε περιμένω, κύριοι. 463 00:46:37,420 --> 00:46:39,260 Ουου! 464 00:46:42,060 --> 00:46:44,020 Έχω πάει, ε... 465 00:46:44,460 --> 00:46:48,180 .. Λοιπόν, έχω δουλέψει πολύ σκληρά μόλις τελευταία... 466 00:46:48,740 --> 00:46:51,980 ..στην εσωτερική διακόσμηση ενός μεγάλου σπιτιού 467 00:46:52,020 --> 00:46:54,340 που χτίζει ο φίλος μου στις ακτές της Νορμανδίας. 468 00:46:54,380 --> 00:46:59,740 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα αλλά θα ήθελα να δω το κοστούμι φορούσες χθες. 469 00:47:00,540 --> 00:47:02,580 Ναι, ναι, φυσικά. 470 00:47:03,780 --> 00:47:05,780 Με συγχωρείτε. 471 00:47:14,740 --> 00:47:16,500 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 472 00:47:19,140 --> 00:47:21,180 Το φόρεσες χθες το απόγευμα; 473 00:47:21,220 --> 00:47:26,220 Ναι, μέχρι λίγο μετά το δείπνο, όταν Άλλαξα αυτό που φοράω τώρα 474 00:47:26,260 --> 00:47:27,860 πριν ξεκινήσω τη δουλειά. 475 00:47:27,900 --> 00:47:30,780 Δεν βγήκες μετά τις οκτώ; 476 00:47:30,820 --> 00:47:34,980 Όχι, όχι. Έμεινα στο γραφείο μου μέχρι περίπου, ω, ε...εεε... 477 00:47:36,940 --> 00:47:39,980 ..τρεις και μισή το πρωί, ίσως τέσσερις η ώρα. 478 00:47:40,980 --> 00:47:43,300 Μπορώ να δω όλη την γκαρνταρόμπα σου; 479 00:47:44,820 --> 00:47:46,420 Ναι, ναι. 480 00:48:28,140 --> 00:48:31,820 Το περασμένο φθινόπωρο σε έφτιαξε ο ράφτης σου ένα κοστούμι σε αυτό το υλικό. 481 00:48:31,860 --> 00:48:33,660 Το θυμάσαι; 482 00:48:33,700 --> 00:48:36,460 Χμ, ναι, το κάνω. Ναί. 483 00:48:36,500 --> 00:48:38,220 Που είναι; 484 00:48:38,260 --> 00:48:42,740 Κάποιος που στέκεται σε μια πλατφόρμα λεωφορείου έκαψε το πέτο με ένα τσιγάρο. 485 00:48:43,860 --> 00:48:46,260 Λοιπόν...το διορθώνεις; 486 00:48:46,300 --> 00:48:49,740 Ω, όχι, όχι, μισώ οτιδήποτε αυτό είναι κατεστραμμένο, ό,τι κι αν γίνει. 487 00:48:50,340 --> 00:48:52,060 Πέταξες το κοστούμι; 488 00:48:52,100 --> 00:48:53,700 Α, όχι, το έδωσα. 489 00:48:53,740 --> 00:48:57,460 Το έβγαλα μαζί μου ένα βράδυ όταν περπατούσα δίπλα στον Σηκουάνα, 490 00:48:57,500 --> 00:49:01,340 όπως συνηθίζω, και το έδωσα σε έναν αλήτη. 491 00:49:02,060 --> 00:49:03,500 Οταν; 492 00:49:04,460 --> 00:49:06,220 Ε, πριν από μια εβδομάδα περίπου. 493 00:49:06,740 --> 00:49:08,500 Να είστε ακριβείς, παρακαλώ. 494 00:49:09,260 --> 00:49:11,220 Μια βδομάδα. 495 00:49:12,940 --> 00:49:15,460 Θα μπορούσατε να καλέσετε την υπηρέτρια σας, παρακαλώ; 496 00:49:15,780 --> 00:49:17,980 Ναί. Odile; 497 00:49:18,780 --> 00:49:20,780 Έλα εδώ ένα λεπτό. 498 00:49:22,540 --> 00:49:26,140 Παρακαλώ απαντήστε στον επιθεωρητή ερωτήσεις. 499 00:49:27,700 --> 00:49:29,340 Κοιμάστε στο διαμέρισμα; 500 00:49:29,380 --> 00:49:31,580 Όχι. Είμαι στον έκτο όροφο. 501 00:49:31,620 --> 00:49:34,140 Με όλους τους άλλους υπηρέτες του σπιτιού, κύριε. 502 00:49:34,420 --> 00:49:36,900 Ήταν αργά όταν ανέβηκες χθες το βράδυ; 503 00:49:36,940 --> 00:49:38,940 Ήταν... εννιά η ώρα. 504 00:49:39,460 --> 00:49:41,060 Και πού ήταν αυτός ο κύριος; 505 00:49:41,100 --> 00:49:43,060 Στη μελέτη του. 506 00:49:44,500 --> 00:49:49,620 Πόσος καιρός είναι από τότε που το είδες το σκούρο γκρι κοστούμι του με την μπλε κλωστή μέσα από αυτό; 507 00:49:49,660 --> 00:49:52,220 Η αλήθεια είναι ότι δεν προσέχω τα ρούχα του. 508 00:49:52,860 --> 00:49:56,020 Είναι πολύ... ιδιαίτερος. 509 00:49:58,860 --> 00:50:01,340 Τα πατάει μόνος του; Ναί. 510 00:50:03,620 --> 00:50:06,380 Έχετε ακούσει ποτέ να μιλάνε περιμένοντας στο τραπέζι 511 00:50:06,420 --> 00:50:10,900 ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή εγκαύματος στο πέτο αυτού του κοστουμιού; 512 00:50:11,500 --> 00:50:13,580 Όχι. 513 00:50:13,620 --> 00:50:15,900 Δεν ακούω στις συζητήσεις τους. 514 00:50:18,260 --> 00:50:20,140 Σας ευχαριστώ. 515 00:50:20,780 --> 00:50:22,700 Ευχαριστώ, Odile. 516 00:50:28,980 --> 00:50:32,740 Πρέπει να σου ζητήσω να ντυθείς και έλα μαζί μου στο Quai des Orfevres. 517 00:50:35,500 --> 00:50:38,140 Ο επιθεωρητής μου θα μείνει μαζί σου ενώ ντύνεσαι. 518 00:50:41,980 --> 00:50:44,500 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 519 00:50:45,540 --> 00:50:48,180 Μόνο που τώρα μας ρωτάτε γιατί είμαστε εδώ. 520 00:51:22,100 --> 00:51:23,940 Το όνομά του είναι Marcel Moncin. 521 00:51:23,980 --> 00:51:26,420 Και από ποιο αστυνομικό τμήμα είναι; 522 00:51:49,820 --> 00:51:54,220 Πάρτε μια ντουζίνα άντρες και ψάξτε κάθε doss σπίτι, κάθε αλήτης στο ανάχωμα. 523 00:51:54,260 --> 00:51:56,420 Λέει ότι έδωσε σε έναν από αυτούς το κουστούμι του. 524 00:51:57,460 --> 00:52:00,100 Το γραφείο του Comeliau θέλει να μάθει που είσαι. 525 00:52:08,420 --> 00:52:10,500 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο άνθρωπος, αρχηγέ; 526 00:52:10,540 --> 00:52:12,660 Ναί. 527 00:52:20,220 --> 00:52:22,820 Πήγαινε, Janvier. 528 00:53:00,140 --> 00:53:02,420 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένη Υβόννη; 529 00:53:03,220 --> 00:53:05,020 12 χρόνια. 530 00:53:07,700 --> 00:53:11,340 Και ο άντρας σου δουλεύει ως...αρχιτέκτονας; 531 00:53:11,380 --> 00:53:13,580 Ένας αρχιτέκτονας διακοσμητής. 532 00:53:13,620 --> 00:53:15,700 Αρχιτέκτονας διακοσμητής; 533 00:53:15,740 --> 00:53:17,460 Τι σημαίνει αυτό; 534 00:53:18,420 --> 00:53:23,060 Λοιπόν, δεν του επιτρέπεται να καταρτίσει σχέδια για ένα κτίριο 535 00:53:23,100 --> 00:53:28,100 γιατί επίσημα δεν το έχει πτυχίο αρχιτεκτονικής. 536 00:53:28,140 --> 00:53:30,300 Δηλαδή δεν είναι καταρτισμένος αρχιτέκτονας; 537 00:53:30,620 --> 00:53:33,660 Όπως καταλαβαίνω, ο καθένας μπορεί να τηλεφωνήσει οι ίδιοι διακοσμητές. 538 00:53:33,700 --> 00:53:35,780 Δεν είναι αποτυχημένος, επιθεωρητής. 539 00:53:37,620 --> 00:53:40,220 Έχει πολλούς πελάτες για τη διακόσμησή του; 540 00:53:40,940 --> 00:53:45,180 Προτιμά να μην έχει πολλούς. Είναι... διορατικός. 541 00:53:49,060 --> 00:53:50,740 Γεννηθήκατε στο Παρίσι; 542 00:53:50,780 --> 00:53:52,540 Ναί. 543 00:53:53,100 --> 00:53:54,700 Οπου; 544 00:53:55,020 --> 00:53:56,820 Στη Μονμάρτρη. 545 00:53:56,860 --> 00:54:00,060 Στη γωνία της Rue Caulaincourt και η Rue de Maistre. 546 00:54:05,300 --> 00:54:07,100 Πόσο καιρό ζήσατε εκεί; 547 00:54:07,340 --> 00:54:09,100 Μέχρι που παντρεύτηκα. 548 00:54:09,740 --> 00:54:11,740 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 549 00:54:11,980 --> 00:54:13,940 Η μητέρα μου. Εκείνη μένει ακόμα. 550 00:54:15,780 --> 00:54:18,900 Την επισκεφθήκατε χθες το βράδυ; Δούλευα χθες το βράδυ. 551 00:54:19,900 --> 00:54:21,900 Ή στις 2 Φεβρουαρίου; 552 00:54:22,460 --> 00:54:24,060 17 Απριλίου; 553 00:54:25,180 --> 00:54:27,980 20 Ιουνίου. Δούλευα χθες το βράδυ. 554 00:54:28,580 --> 00:54:30,580 Τα πάτε καλά με τη μητέρα σας; 555 00:54:31,860 --> 00:54:35,060 Ναι, έχει πολύ καλές σχέσεις με τη μητέρα του. 556 00:54:35,100 --> 00:54:37,980 Θα πηγαίνει να τη βλέπει μια φορά το μήνα. 557 00:54:38,340 --> 00:54:40,180 Μόνος του; 558 00:54:40,220 --> 00:54:41,900 Χμμ. 559 00:54:44,100 --> 00:54:45,860 Χμμ. 560 00:54:48,700 --> 00:54:50,380 Τι έκανε ο πατέρας του; 561 00:54:51,340 --> 00:54:55,140 Ο πατέρας του πέθανε στα 14 του. 562 00:54:56,220 --> 00:54:58,020 Τι έκανε όμως; 563 00:54:58,940 --> 00:55:00,780 Ήταν χασάπης. 564 00:55:01,540 --> 00:55:02,980 Κοίτα... 565 00:55:03,300 --> 00:55:05,620 ..πότε θα μπορέσω να δω τον άντρα μου; 566 00:55:06,220 --> 00:55:08,100 Γιατί-γιατί τον πήραν; 567 00:55:11,420 --> 00:55:13,420 Πώς πληρώνετε για αυτό το διαμέρισμα... 568 00:55:14,060 --> 00:55:17,460 ..και η καμαριέρα, αν δεν δουλεύεις και ο άντρας σου κερδίζει λίγα χρήματα; 569 00:55:18,380 --> 00:55:20,220 Έχω οικογενειακά χρήματα. 570 00:55:24,020 --> 00:55:26,980 Αναγνωρίζετε τον Moncin; Σου είναι γνωστός στο 18ο; 571 00:55:27,020 --> 00:55:28,900 Όχι, αρχηγέ. 572 00:55:34,580 --> 00:55:36,220 Είναι ο άνθρωπος που κυνήγησες χθες το βράδυ; 573 00:55:36,260 --> 00:55:39,460 Λοιπόν, έχει το ίδιο ύψος, παρόμοιο κατασκευή. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 574 00:55:39,500 --> 00:55:43,100 Είπε ότι έδωσε το κοστούμι σε έναν αλήτη πριν μια βδομάδα. Το πιστεύεις αυτό; 575 00:55:43,140 --> 00:55:46,580 Ίσως ο δολοφόνος να είναι αλήτης. Αλήτης με κοστούμι κυρίων. 576 00:55:49,300 --> 00:55:51,820 Ραμόνα 577 00:55:56,060 --> 00:56:00,380 578 00:56:00,460 --> 00:56:02,860 579 00:56:02,900 --> 00:56:06,100 580 00:56:06,300 --> 00:56:10,260 581 00:56:10,460 --> 00:56:12,740 582 00:56:12,780 --> 00:56:16,060 583 00:56:16,740 --> 00:56:20,060 θαυμάσιος... 584 00:56:20,100 --> 00:56:22,660 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 585 00:56:26,860 --> 00:56:30,020 Λυπάμαι πολύ, κύριοι. Έκανα κάποιες δουλειές του σπιτιού. 586 00:56:31,780 --> 00:56:36,300 Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ που επιθυμείς να μιλήσω στον επιθεωρητή Maigret; 587 00:56:37,260 --> 00:56:38,980 είμαι σίγουρος. 588 00:56:41,220 --> 00:56:43,140 Είδες τον γιο σου χθες το απόγευμα; 589 00:56:44,260 --> 00:56:46,780 Ε-τι έχει η αστυνομία έχει να κάνει με τον γιο μου; 590 00:56:46,820 --> 00:56:48,900 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 591 00:56:50,100 --> 00:56:51,420 Γιατί έπρεπε να τον είχα δει; 592 00:56:51,900 --> 00:56:54,220 Φαντάζομαι ότι επισκέπτεται κάθε τόσο; 593 00:56:55,260 --> 00:56:56,700 Ναί. 594 00:56:58,660 --> 00:57:00,860 Με τη γυναίκα του; 595 00:57:02,420 --> 00:57:05,820 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα, επιθεωρητή; 596 00:57:06,460 --> 00:57:09,620 Ήρθε ο γιος σας εδώ χθες το απόγευμα; 597 00:57:11,540 --> 00:57:13,500 Ποιος σου το είπε αυτό; 598 00:57:13,540 --> 00:57:15,620 Ήρθε; Όχι. 599 00:57:16,580 --> 00:57:18,900 Ούτε κατά τη διάρκεια της νύχτας; Ω... 600 00:57:18,940 --> 00:57:22,620 ..ο γιος μου δεν το συνηθίζει να με επισκεφτεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. 601 00:57:23,020 --> 00:57:26,460 Φοβάμαι ότι πρέπει Εξήγησε τις ερωτήσεις σου, επιθεωρητή, 602 00:57:26,500 --> 00:57:28,820 ή σε προειδοποιώ, θα απαντήσω όχι άλλα από αυτά. 603 00:57:28,860 --> 00:57:34,620 Με λύπη σας ενημερώνω ότι ο γιος σας ύποπτα ότι διέπραξε πέντε δολοφονίες τους τελευταίους έξι μήνες. 604 00:57:36,620 --> 00:57:38,900 Τι είπατε; 605 00:57:39,940 --> 00:57:44,180 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε - Τολμάς να κατηγορήσεις τον Μαρσέλ μου... 606 00:57:44,620 --> 00:57:47,180 ..της επίθεσης σε αυτές τις...γυναίκες; 607 00:57:48,100 --> 00:57:50,540 Το πιστεύω αργότερα σήμερα θα ταυτοποιηθεί 608 00:57:50,580 --> 00:57:53,060 από τη γυναίκα στην οποία επιτέθηκε χθες το βράδυ. 609 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 Απλά... 610 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 ..δείτε αυτές τις φωτογραφίες, αν θέλετε. 611 00:57:57,940 --> 00:57:59,660 Χμμ; 612 00:58:01,620 --> 00:58:03,260 Απλά κοιτάξτε τους. Δες τους. 613 00:58:03,300 --> 00:58:04,780 Απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 614 00:58:05,420 --> 00:58:07,100 Και τώρα σε τολμώ... 615 00:58:07,140 --> 00:58:11,020 Για να τα επαναλάβω... αποτρόπαιο...προτάσεις πάλι. 616 00:58:20,940 --> 00:58:22,340 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 617 00:58:22,380 --> 00:58:23,820 Α, δεν ξέρω. 618 00:58:24,420 --> 00:58:26,620 Δεν θυμάστε τις επισκέψεις του; Οχι. 619 00:58:30,140 --> 00:58:33,580 Όταν παντρεύτηκε, στα 18 του, ήταν με την έγκρισή σας; 620 00:58:35,980 --> 00:58:37,860 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 621 00:58:40,580 --> 00:58:43,140 Προσπαθείς να με κάνεις να πω είναι τρελός; 622 00:58:44,980 --> 00:58:48,660 Γιατί αυτό που ο νέος δεν το κάνει να παντρευτούν χωρίς τη βοήθεια της μητέρας τους; 623 00:58:53,140 --> 00:58:54,780 Πού είναι; 624 00:58:54,820 --> 00:58:56,780 Στο Quai des Orfevres. 625 00:58:57,580 --> 00:59:00,300 ...θα ήθελα να τον δω. 626 00:59:00,340 --> 00:59:03,700 Κι αν νιώθεις άβολα για την ιππασία μου μαζί σου, 627 00:59:03,740 --> 00:59:05,220 μετά θα πάρω το μετρό. 628 00:59:08,620 --> 00:59:11,340 Ο επιθεωρητής μου θα μείνει εδώ και ψάξτε το διαμέρισμά σας. 629 00:59:11,380 --> 00:59:18,300 Ο άνθρωπός σου μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει. Πάω να δω τον γιο μου. 630 00:59:35,380 --> 00:59:38,860 Θα βγάλεις φωτογραφία από εμένα; Σας τολμώ να το κάνετε. 631 00:59:48,220 --> 00:59:50,780 Μη φοβάσαι, Μαρσέλ. Είμαι εδώ. 632 00:59:52,500 --> 00:59:54,300 Mwah! Mwah! 633 00:59:54,340 --> 00:59:56,020 Mwah! Mwah! 634 00:59:56,060 --> 00:59:57,860 Mwah! 635 00:59:57,900 --> 01:00:01,380 Λοιπόν, τι έκαναν σε σένα; 636 01:00:03,700 --> 01:00:05,380 Τουλάχιστον δεν σε έχουν νικήσει. 637 01:00:05,780 --> 01:00:07,500 Όχι, μητέρα, όχι. 638 01:00:10,820 --> 01:00:14,900 Πάω να σε βρω ο καλύτερος δικηγόρος στο Παρίσι. 639 01:00:14,940 --> 01:00:17,860 Θα σε βγάλει από εδώ. Δεν με νοιάζει το κόστος. 640 01:00:17,900 --> 01:00:19,940 Πάω να ξοδέψω τα πάντα. 641 01:00:19,980 --> 01:00:23,380 Πάω να πουλήσω το σπίτι, πουλήστε το - Ω, ησυχία, μητέρα! 642 01:00:28,700 --> 01:00:32,140 Το κάνει αυτό, ρε...γυναίκα ξέρεις ότι είσαι εδώ; 643 01:00:33,020 --> 01:00:34,980 Είναι εδώ; 644 01:00:35,020 --> 01:00:36,820 Όχι, δεν είναι, όχι. 645 01:00:45,900 --> 01:00:47,300 Τι λέει; 646 01:00:47,340 --> 01:00:49,220 Πότε την είδες τελευταία φορά; 647 01:00:49,900 --> 01:00:52,860 Μην πιέζεις αυτήν την οικογένεια, επιθεωρητή! 648 01:00:53,100 --> 01:00:55,580 Θα ήθελα να μου απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 649 01:00:55,980 --> 01:00:58,420 Δεν θα απαντήσω τίποτα. 650 01:00:58,460 --> 01:01:00,740 Και ο Μαρσέλ - απάντησε τίποτα. 651 01:01:00,780 --> 01:01:03,900 Μην αφήνετε αυτούς τους... άντρες σε τρομοκρατήσει. 652 01:01:08,940 --> 01:01:13,020 Θα ακούτε από ο πιο ακριβός δικηγόρος στο Παρίσι αύριο. 653 01:01:34,820 --> 01:01:36,580 Γραμμή εδώ, παρακαλώ. 654 01:01:36,620 --> 01:01:38,220 Προς τα εμπρός. 655 01:01:47,780 --> 01:01:49,580 Μάρθα; 656 01:01:50,180 --> 01:01:53,420 Είναι η ίδια τοποθεσία και τις ίδιες συνθήκες με χθες το βράδυ. 657 01:01:54,140 --> 01:01:55,900 Θέλω να αφιερώσεις το χρόνο σου... 658 01:01:56,500 --> 01:01:59,220 ..και δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες. 659 01:02:39,860 --> 01:02:42,660 Έχω την αίσθηση ότι είναι αυτός. 660 01:02:42,700 --> 01:02:44,940 Στρίψτε στα αριστερά σας, παρακαλώ, όλοι σας. 661 01:02:53,380 --> 01:02:55,100 Τώρα πρόσωπο μπροστά. 662 01:03:09,260 --> 01:03:11,300 Μάρθα; 663 01:03:15,500 --> 01:03:20,060 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω σίγουρα είναι αυτός. 664 01:03:24,980 --> 01:03:27,620 Ας τους πάμε πίσω στο Quai. Ερχομαι. 665 01:03:34,480 --> 01:03:36,600 Quai des Orfevres; 666 01:03:36,640 --> 01:03:40,000 Αυτός είναι ένας άντρας που θέλει να τοποθετηθεί ο Maigret στη Μονμάρτρη πριν από δύο νύχτες. 667 01:03:40,040 --> 01:03:43,280 Ή στις 16, όταν η γυναίκα Ο Λεκόιν δολοφονήθηκε. 668 01:03:43,640 --> 01:03:48,760 Ένα μέτρο, 80 περίπου. Ξανθά μαλλιά. Φορώντας ένα σκούρο κοστούμι. 669 01:03:49,960 --> 01:03:54,960 Πού είναι ο Maigret, Lognon; Δεν ξέρω, κύριε. 670 01:03:58,400 --> 01:04:02,720 Ο αρχιεπιθεωρητής Λεφόρς θα είναι που ηγείται αυτής της έρευνας από εδώ και πέρα. 671 01:04:02,760 --> 01:04:06,160 Τώρα επέστρεψε από το Μπορντό, όλοι θα αναφέρετε απευθείας σε αυτόν. 672 01:04:14,720 --> 01:04:16,520 Αυτός είναι ο κύριος ύποπτος σας; 673 01:04:16,560 --> 01:04:18,120 Ναι, κύριε. 674 01:04:18,160 --> 01:04:20,200 Πες μου για αυτόν. 675 01:04:21,880 --> 01:04:23,920 Το όνομά του είναι Marcel Moncin. 676 01:04:23,960 --> 01:04:26,920 Ο Αρχηγός πιστεύει ότι του ανήκει το κοστούμι φοριέται από τον δολοφόνο. 677 01:04:26,960 --> 01:04:30,320 Αλλά δεν έχει μάρτυρες να τον τοποθετήσει στη Μονμάρτρη; 678 01:04:30,920 --> 01:04:32,280 Όχι κύριε. 679 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Τι έχεις κάνει να τον τοποθετήσω στην περιοχή; 680 01:04:35,760 --> 01:04:37,560 Λοιπόν, εμ...... 681 01:04:37,600 --> 01:04:41,880 Έχετε μάθει τίποτα από τις έρευνες από σπίτι σε σπίτι; Όχι τόσο μακριά, κύριε. 682 01:04:42,600 --> 01:04:44,240 Πού είναι ο Αρχηγός; 683 01:04:44,280 --> 01:04:45,840 Είναι με τον Moncin στο κελί του. 684 01:04:45,880 --> 01:04:47,560 Τον αντικατέστησε ο Κομελιάου. 685 01:04:51,400 --> 01:04:54,600 Βρήκα αυτό το κοστούμι σε έναν αλήτη κάτω το ανάχωμα. Το κουμπί λείπει. 686 01:04:54,640 --> 01:04:57,600 Έχει κάψει; Όπως είπε ο Moncin. 687 01:04:59,040 --> 01:05:02,000 Νομίζω του Αρχηγού πήρε τον λάθος άνθρωπο. 688 01:05:17,600 --> 01:05:19,360 Αγαπάς τη μητέρα σου; 689 01:05:19,880 --> 01:05:22,880 Η μητέρα μου με αγαπάει. Με αγαπάει πολύ. 690 01:05:24,600 --> 01:05:26,760 Σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός; 691 01:05:28,360 --> 01:05:30,120 Πάντα έχει. 692 01:05:31,720 --> 01:05:33,480 Ακόμα κι αν δεν είσαι. 693 01:05:35,480 --> 01:05:36,840 Είσαι; 694 01:05:38,080 --> 01:05:40,120 Είμαι...ειδικός. 695 01:05:42,960 --> 01:05:46,760 Τι έκανε ο πατέρας σου, ο χασάπης, σε σκέφτομαι; 696 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 Δεν μου μίλησε ποτέ. 697 01:05:57,680 --> 01:06:00,280 Οι πιο ακριβοί δικηγόροι στο Παρίσι... 698 01:06:00,720 --> 01:06:03,760 ..έρχονται μετά από εσάς...σήμερα. 699 01:06:05,320 --> 01:06:08,280 Η μητέρα σου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ακριβός δικηγόρος. 700 01:06:09,120 --> 01:06:11,880 Ούτε η γυναίκα σου μπορεί πια... 701 01:06:12,600 --> 01:06:14,480 ..μπορει; 702 01:06:14,520 --> 01:06:19,160 Μάθαμε από τον θυρωρό σας ότι δεν έχει πληρώσει το ενοίκιο για επτά μήνες. 703 01:06:19,880 --> 01:06:23,560 Και τα λεφτά έχουν στεγνώσει, έτσι δεν είναι; 704 01:06:24,960 --> 01:06:27,280 Είσαι αποτυχημένος, Moncin. 705 01:06:27,760 --> 01:06:29,920 Δεν πουλάς κανέναν πίνακα. 706 01:06:30,360 --> 01:06:32,280 Δεν μπορείς να εργαστείς ως αρχιτέκτονας. 707 01:06:32,320 --> 01:06:34,960 Η επιχείρησή μου πρόκειται να απογειωθεί, έτσι... 708 01:06:35,000 --> 01:06:38,040 Αυτές οι γυναίκες σε έχουν παγιδεύσει σε μια ζωή που δεν μπορείς να συντηρήσεις. 709 01:06:38,080 --> 01:06:39,800 Είμαι...είμαι...Δουλεύω όλες τις ώρες. 710 01:06:39,840 --> 01:06:43,560 Γι' αυτό άρχισες να ονειρεύεσαι στους μεγάλους περιπάτους ανάμεσα στα διαμερίσματά τους 711 01:06:43,600 --> 01:06:48,120 να κάνει κάτι που θα αποδεικνύεται η δύναμή σου; δεν ήμουν μέσα Μονμάρτρη πριν από δύο μέρες. 712 01:06:48,160 --> 01:06:51,480 Και αυτή η γυναίκα... δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 713 01:07:27,000 --> 01:07:29,720 Αρχηγός, ο Καμέλια έφερε τον Λεφόρ. 714 01:07:30,960 --> 01:07:33,040 Ξέρουν πού βρίσκομαι; Όχι. 715 01:07:34,280 --> 01:07:38,960 Δείτε τις ημερομηνίες των δολοφονιών ξανά μαζί του. Δοκιμάστε και τοποθετήστε τον στη Μονμάρτρη. 716 01:07:39,680 --> 01:07:41,840 Ο Τραμπ βρήκε το σακάκι νωρίς σήμερα το πρωί. 717 01:07:41,880 --> 01:07:43,880 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν εκεί. 718 01:07:44,040 --> 01:07:46,400 Πού βρέθηκε; Κάτω δίπλα στο ποτάμι. 719 01:07:46,960 --> 01:07:48,480 Ο σύντροφός του πήρε το παντελόνι. 720 01:07:49,240 --> 01:07:51,880 Θα μπορούσε να μας λέει ο Moncin η αλήθεια, αρχηγέ. 721 01:07:52,760 --> 01:07:57,040 Αν το έδωσε πριν μια εβδομάδα, αυτός δεν το φορούσα πριν από δύο νύχτες. 722 01:07:58,640 --> 01:08:01,080 Φέρτε το στο Moers. Δείτε αν μπορεί να το πει μας πόσο χρονών είναι το έγκαυμα. 723 01:08:01,120 --> 01:08:05,080 Και αν είναι λιγότερο από δύο ημέρες, τότε ο Μόνσιν λέει ψέματα όταν το πέταξε. 724 01:08:06,520 --> 01:08:08,080 Μετά συναντήστε με στο αυτοκίνητο. 725 01:08:08,120 --> 01:08:10,160 Αυτός είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής Lefors. 726 01:08:10,200 --> 01:08:12,680 Αυτός θα είναι επικεφαλής αυτού έρευνα από εδώ και πέρα. 727 01:08:12,720 --> 01:08:17,360 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε... Περιμένουμε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα στο εγγύς μέλλον. 728 01:08:17,400 --> 01:08:19,920 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 729 01:08:20,400 --> 01:08:24,360 Ψάξτε ολόκληρο το μέρος. Ι ξέρεις ότι το μαχαίρι είναι κάπου εκεί μέσα. 730 01:08:36,320 --> 01:08:40,280 Από όσο θυμάμαι, ήταν εδώ κάθε απόγευμα σε αυτές τις ημερομηνίες. 731 01:08:49,240 --> 01:08:53,240 Μια μέρα, θα δεις ότι ήσουν έκανε λάθος για αυτό, Αρχιεπιθεωρητή 732 01:08:53,280 --> 01:08:57,280 και τότε θα λυπάσαι για όλους το κακό που του κάνεις. 733 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 Δεν τον φοβήθηκες; 734 01:09:15,880 --> 01:09:18,240 Δεν φοβάμαι τον άντρα μου. 735 01:09:19,680 --> 01:09:21,480 Τον αγαπάς; 736 01:09:22,160 --> 01:09:25,360 Φυσικά. Είναι ο αγαπημένος μου. 737 01:09:53,360 --> 01:09:56,160 Ο Αρχηγός, ο Κομέλιαου και ο Λεφόρς βρίσκονται στο γραφείο σας. 738 01:09:58,280 --> 01:09:59,880 Πού είναι ο Moers; 739 01:09:59,920 --> 01:10:01,320 Άφησε μήνυμα. 740 01:10:04,080 --> 01:10:06,280 Φέρτε τον εδώ τώρα, με το σακάκι. 741 01:10:12,480 --> 01:10:15,360 Lefors, φοβάμαι ότι μπορεί να είχατε ένα χαμένο ταξίδι. 742 01:10:15,400 --> 01:10:20,760 Οι εξελίξεις την τελευταία ώρα με κάνουν πεπεισμένος ότι έχω αρκετά στοιχεία να κατηγορήσουμε τον ύποπτο μας. 743 01:10:21,760 --> 01:10:23,640 Έχεις μάρτυρα, Maigret; 744 01:10:23,680 --> 01:10:27,800 Έχουμε μαχαίρια - ευχαριστώ - βγήκε από το διαμέρισμα του Moncin, 745 01:10:27,840 --> 01:10:31,320 που πιστεύω ότι θα ταιριάζει στο ασυνήθιστο τραύματα που βρέθηκαν στα θύματα. 746 01:10:31,360 --> 01:10:34,640 Και έχουμε ανακτήσει το φορεμένο κοστούμι από τον εισβολέα. Έλα μέσα, Moers. 747 01:10:36,680 --> 01:10:41,800 Ο ύποπτος μας είπε ότι έδωσε το κοστούμι του σε έναν αλήτη πριν από μια εβδομάδα 748 01:10:41,840 --> 01:10:44,040 γιατί είχε ένα έγκαυμα στο πέτο. 749 01:10:44,080 --> 01:10:46,800 Ωστόσο, βρήκαμε το κοστούμι μόνο σήμερα το πρωί. 750 01:10:46,840 --> 01:10:50,000 Και οι δοκιμές μας αποδεικνύουν το έγκαυμα δεν είναι περισσότερο από 24 ώρες. 751 01:10:50,040 --> 01:10:53,080 Και αν θέλετε να σας εξηγήσω, Έλειψα το ύφασμα - 752 01:10:53,120 --> 01:10:56,320 Ναι, ευχαριστώ Moers. Είσαι σίγουρος; 753 01:10:56,360 --> 01:10:58,120 Βέβαιος. 754 01:10:58,160 --> 01:11:01,800 Και έχω κάνει άλλα δύο εγκαύματα στον πίσω πίνακα 755 01:11:01,840 --> 01:11:05,320 που θα είναι χρήσιμος έλεγχος εάν η υπόθεση έρθει σε δίκη. 756 01:11:05,368 --> 01:11:06,965 Τι αποδεικνύει αυτό; 757 01:11:07,567 --> 01:11:11,643 Αποδεικνύει ότι ο ύποπτος φορούσε το κοστούμι την ώρα της επίθεσης 758 01:11:11,682 --> 01:11:13,489 στη Marthe Jusserand. 759 01:11:24,085 --> 01:11:25,920 Χρέωσε τον, Maigret. 760 01:12:13,926 --> 01:12:15,688 Σας ευχαριστώ. 761 01:12:18,729 --> 01:12:20,687 Τελείωσε; 762 01:12:22,325 --> 01:12:24,166 Ναί. 763 01:12:30,166 --> 01:12:32,923 Αύριο θα μιλήσουμε πότε μπορούμε να φύγουμε; 764 01:12:34,920 --> 01:12:36,800 Ναί. Θα το ήθελα αυτό. 765 01:13:19,920 --> 01:13:21,920 Maigret. 766 01:13:22,560 --> 01:13:24,400 Υπήρξε άλλος, Αρχηγέ. 767 01:13:33,840 --> 01:13:36,200 Ποια ήταν αυτή; Το όνομά της ήταν Janine Laurent. 768 01:13:36,240 --> 01:13:40,240 Μια σέρβις που εργάζεται για μια οικογένεια που λέγεται Durandeau στη Rue de Clignancourt. 769 01:13:40,280 --> 01:13:42,160 Πόσο χρονών; Δεκαεννέα. 770 01:13:51,920 --> 01:13:54,560 Έχω μετρήσει τουλάχιστον έξι τραύματα από μαχαίρι. 771 01:13:55,760 --> 01:13:58,800 Όχι στο πίσω μέρος; Όχι, τέσσερα στο στήθος, δύο στο λαιμό, 772 01:13:58,840 --> 01:14:01,160 που φαίνεται να έχουν παραδοθεί μετά τα άλλα, 773 01:14:01,200 --> 01:14:04,400 πιθανώς όταν ήταν στο έδαφος. Δεν είναι τόσο καθαρό όσο τα άλλα. 774 01:14:04,440 --> 01:14:08,640 Υπάρχουν πληγές στους πήχεις, τα χέρια, το φόρεμα είναι σχεδόν ξεσκισμένο. 775 01:14:08,680 --> 01:14:11,000 Αλλά είναι το ίδιο όπλο, Maigret. 776 01:14:16,080 --> 01:14:19,240 Θα ασχοληθώ με αυτό το πολύ. 777 01:14:38,980 --> 01:14:41,420 Είναι η Madame Moncin στο σπίτι; 778 01:14:43,380 --> 01:14:44,900 Τζανίν Λοράν. 779 01:14:44,940 --> 01:14:48,260 Έφυγε από μια αίθουσα χορού κοντά στο Place de Terte περίπου στη 1.15 σήμερα το πρωί. 780 01:14:48,300 --> 01:14:51,060 Αυτό ήταν το τελευταίο που άκουσε κανείς από αυτήν; Έφυγε μόνη της; 781 01:14:51,100 --> 01:14:53,020 Έτσι νομίζουν τα αγόρια, αλλά δεν μπορούν να είναι σίγουροι. 782 01:14:53,060 --> 01:14:56,500 Κανένας φίλος; Όχι κανονικό. Είχαν την εντύπωση ήταν καλό κορίτσι. 783 01:14:56,540 --> 01:14:58,500 Είναι αυτή η πρώιμη έκδοση; Κύριε. 784 01:15:26,140 --> 01:15:27,940 Κάτσε κάτω. 785 01:16:16,540 --> 01:16:18,060 Ο δικηγόρος μου είναι εδώ; 786 01:16:18,380 --> 01:16:20,580 Όχι, αλλά η γυναίκα και η μητέρα σου είναι. 787 01:16:23,900 --> 01:16:25,420 Θέλετε να τα δείτε; 788 01:16:39,580 --> 01:16:43,180 Πότε έγινε η γυναίκα και η μητέρα σου αρχίσετε να μισείτε ο ένας τον άλλον; 789 01:16:51,500 --> 01:16:54,420 Νομίζω ότι η μητέρα σου ένιωσε πολύ απειλούμενος από τη γυναίκα σου... 790 01:16:55,300 --> 01:17:00,460 ..γιατί ήθελε και αυτή μάνα...στο κουκλάκι της. 791 01:17:01,660 --> 01:17:05,860 Νομίζω, στην αρχή, μάλλον αυτή προσπάθησε να συγκρατήσει τη ζήλια της, 792 01:17:05,900 --> 01:17:10,940 και προσπάθησε να την ελέγξει, σαν να σε έλεγχε. 793 01:17:19,860 --> 01:17:21,620 Μας κανόνισε η μητέρα να είσαι παντρεμένος, 794 01:17:21,660 --> 01:17:23,420 όσο μείναμε μαζί της. 795 01:17:25,300 --> 01:17:27,140 Πόσο κράτησε αυτό; 796 01:17:28,460 --> 01:17:31,100 Μέχρι που η Υβόννη βρήκε το μέρος στο Σεν Ζερμέν. 797 01:17:31,660 --> 01:17:33,860 Μετακομίσαμε ένα βράδυ καθώς η μητέρα κοιμόταν. 798 01:17:36,380 --> 01:17:37,860 Ένιωθες ελεύθερος εκεί; 799 01:17:37,900 --> 01:17:39,700 Όχι! 800 01:17:56,660 --> 01:17:58,500 Σας ευχαριστώ. 801 01:18:11,140 --> 01:18:14,460 Και οι δύο ήξεραν ότι ήσουν ο δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 802 01:18:16,060 --> 01:18:19,580 Ίσως όχι στην αρχή, αλλά μετά τη δεύτερη ή τρίτη φορά. 803 01:18:23,620 --> 01:18:25,260 Και σε προστάτευαν. 804 01:18:30,020 --> 01:18:31,980 Γιατί αυτό κάνουν. 805 01:18:34,460 --> 01:18:37,020 Και ένας από αυτούς προσπάθησε να σε προστατεύσει χθες το βράδυ... 806 01:18:37,580 --> 01:18:40,500 ..για να σε κρατήσει... και σε πνίγω... 807 01:18:41,020 --> 01:18:42,580 ..για πάντα. 808 01:18:45,700 --> 01:18:49,180 Αυτός που δολοφόνησε χθες το βράδυ ξέρει τι έκανε. 809 01:18:52,540 --> 01:18:56,060 Και ο άλλος ζηλεύει ότι δεν το σκέφτηκε πρώτα. 810 01:18:59,620 --> 01:19:00,860 Αρχηγός... 811 01:19:15,140 --> 01:19:16,780 Πού είναι ο άντρας μου; 812 01:19:18,100 --> 01:19:19,620 Τον αφήνεις ελεύθερο; 813 01:19:21,300 --> 01:19:23,380 Αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, Επιθεωρητής, 814 01:19:23,420 --> 01:19:25,740 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αναγνωρίσεις λάθος σου. 815 01:19:25,780 --> 01:19:27,620 Πότε θα τον απελευθερώσεις; 816 01:19:27,660 --> 01:19:29,540 Θα ήθελα να τον δω αμέσως. 817 01:19:34,820 --> 01:19:36,740 Σας ευχαριστώ. 818 01:19:45,820 --> 01:19:48,100 Κυματοειδές κτένισμα! Τι σου έχουν κάνει;! 819 01:19:48,140 --> 01:19:51,980 Ω, όμορφο αγοράκι μου. Μαρσέλ μου. 820 01:19:53,100 --> 01:19:56,860 Αφήστε τον. Επιμένω να τον απελευθερώσεις! 821 01:19:57,620 --> 01:20:00,860 Δεν θα αφεθεί ελεύθερος γιατί έχει διαπράξει πέντε φόνους. 822 01:20:03,540 --> 01:20:06,980 Και ένας από εσάς... μόλις διέπραξε ένα άλλο... 823 01:20:08,460 --> 01:20:10,420 ..για να τον πας πίσω... 824 01:20:10,460 --> 01:20:12,700 ..και κρύψτε τον από τον κόσμο. 825 01:20:12,740 --> 01:20:14,940 Υποτάξε τον ξανά. 826 01:20:15,940 --> 01:20:18,460 Κάνε του τίποτα. Δεν είμαι τίποτα! 827 01:20:19,460 --> 01:20:21,260 Σε θέλω νεκρό. 828 01:20:21,700 --> 01:20:23,740 Σας θέλω και τους δύο νεκρούς! 829 01:20:24,700 --> 01:20:26,580 τους σκότωσα... 830 01:20:26,900 --> 01:20:28,420 ..γιατί σε μισώ. 831 01:20:29,220 --> 01:20:34,300 Ω, καημένο μωρό μου. Χρειάζεσαι τη μητέρα σου. Πονάει. Το αγοράκι μου πονάει. 832 01:20:35,260 --> 01:20:38,220 Θα έκανα τα πάντα για σένα. Θα πέθαινα για σένα. 833 01:20:38,260 --> 01:20:40,940 Θα έδινα τη ζωή μου. 834 01:20:43,340 --> 01:20:46,860 Δολοφόνησες τη Janine Laurent; τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα; 835 01:20:47,820 --> 01:20:49,500 Αυτό είναι το παιδί μου. 836 01:20:50,060 --> 01:20:53,620 Δεν έχει σημασία για μένα τι είναι έγινε ή τι θα γίνει με αυτά... 837 01:20:53,780 --> 01:20:57,980 ..τάρτες που περπατάνε στους δρόμους της Μονμάρτρης τη νύχτα. 838 01:20:58,020 --> 01:21:03,180 Σκότωσες την Janine Laurent; τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα; 839 01:21:07,020 --> 01:21:08,780 Ναι, το έκανα. 840 01:21:11,380 --> 01:21:14,500 Ναί! το έκανα! 841 01:21:16,420 --> 01:21:19,660 Γιατί θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 842 01:21:22,900 --> 01:21:25,900 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να μου πείτε το χρώμα του φορέματός της. 843 01:21:35,740 --> 01:21:37,620 Ήταν σκοτεινά, ήταν... 844 01:21:38,460 --> 01:21:40,460 ..ήταν πολύ σκοτεινά για να το δω. 845 01:21:40,500 --> 01:21:43,260 Σκοτώθηκε πέντε μέτρα από μια λάμπα του δρόμου. 846 01:21:44,260 --> 01:21:47,700 Ποιο ήταν το χρώμα του φορέματός της; 847 01:21:52,060 --> 01:21:54,060 Ήταν μπλε. 848 01:22:08,540 --> 01:22:12,740 Επιθεωρήτρια, πάρε την επάνω και πάρε μια υπογεγραμμένη ομολογία. 849 01:22:13,860 --> 01:22:15,780 Ελάτε μαζί μου, κυρία. 850 01:22:35,020 --> 01:22:36,540 τους σκότωσα... 851 01:22:37,940 --> 01:22:40,220 ..γιατί σε μισώ. 852 01:22:47,700 --> 01:22:49,100 Σε μισώ! 853 01:22:50,740 --> 01:22:52,060 Σε μισώ. 854 01:22:53,380 --> 01:22:55,900 Γιατί εγώ...επειδή σε μισώ! 855 01:22:56,300 --> 01:22:58,940 Ήταν δικό σου λάθος. Εσύ φταις! 856 01:22:59,580 --> 01:23:01,980 Γιατί...επειδή σε μισώ. 857 01:23:02,020 --> 01:23:04,500 Γιατί εγώ...επειδή σε μισώ! 858 01:23:51,300 --> 01:23:52,940 «Γεια σου, Maigrets;» 859 01:23:52,980 --> 01:23:54,260 Είμαι εγώ. 860 01:23:55,300 --> 01:23:57,380 Είναι όλα καλά; 861 01:23:58,340 --> 01:24:00,380 Ναι, είναι. 862 01:24:05,780 --> 01:24:07,620 «Θα κάνουμε κάτι απόψε; 863 01:24:07,660 --> 01:24:10,260 Θα μπορούσαμε να πάμε στις φωτογραφίες ή ίσως απλώς να πάμε μια βόλτα;». 864 01:24:10,300 --> 01:24:12,260 Όχι, ας μείνουμε σπίτι. 865 01:24:13,980 --> 01:24:16,300 Θα ήθελα να μείνω στο σπίτι. 866 01:24:18,860 --> 01:24:20,460 Εντάξει. 867 01:24:21,580 --> 01:24:23,660 Τα λέμε σύντομα. 868 01:24:24,060 --> 01:24:26,020 ΕΝΤΑΞΕΙ.